grausam, heftig, abscheulich, ungerecht

Über dieses kanji

Das Kanji「酷」bedeutet hauptsächlich grausam oder hart. Es wird oft als Adjektiv verwendet, um etwas zu beschreiben, das brutal oder ungerecht ist. Zum Beispiel heißt das Wort 酷似 (こくじ), dass es eng verwandt ist, während 残酷 (ざんこく) als grausam übersetzt wird, und 冷酷 (れいこく) bedeutet herzlos oder gleichgültig. Manchmal trifft man auch auf 過酷 (かこく), was strenge oder harte Bedingungen bezeichnet. Die kun'yomi-Lesung ひどい (hidoi) wird häufig in der Alltagssprache verwendet, um etwas wirklich Schreckliches oder Grausames zu beschreiben. Es ist wichtig zu beachten, dass dieses Kanji oft eine starke emotionale Reaktion hervorruft, sodass es am besten bedacht verwendet wird.

Beispielsätze

• その暑さは酷いものでした。

  Die Hitze war schrecklich.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

cruel, severe, atrocious, unjust

Tiếng Việt

tàn nhẫn

日本語

酷

한국어

잔인한

中文

残酷

id

kejam, parah, kejamnya, tidak adil

th

โหดร้าย, รุนแรง, ชั่วร้าย, ไม่ยุติธรรม

es

cruel, severo, atroz, injusto

fr

cruel, sévère, atroce, injuste

de

grausam, heftig, abscheulich, ungerecht

pt

cruel, severo, atroz, injusto

Häufige Verbindungen

• 酷似こくじresembling closely, being strikingly similar, bearing a strong likeness
• 残酷ざんこくcruel, brutal, ruthless
• 冷酷れいこくcruelty, coldheartedness, relentless
• 過酷かこくsevere, harsh, hard
• 酷いひどいcruel, heartless, hard
• 酷暑こくしょintense heat, severe heat
• 酷くひどくterribly, awfully, dreadfully
• 酷寒こっかんsevere cold, intense cold, bitter cold

Wörter mit diesem Kanji