Krone

Über dieses kanji

Das Kanji 冠, ausgesprochen "kan" im On'yomi und "kanmuri" im Kun'yomi, bedeutet hauptsächlich "Krone" und symbolisiert etwas, das Nummer eins oder das Beste ist. Es wird oft in Substantiven verwendet, statt in Verben. Zum Beispiel bedeutet 栄冠 (えいかん) "Lorbeer" oder Ehren, während 三冠馬 (さんかんば) sich auf ein Pferd bezieht, das alle drei großen Rennen in Japan gewinnt. Ein weiterer gängiger Begriff, 冠婚葬祭 (かんこんそうさい), hebt bedeutende zeremonielle Ereignisse im Familienleben hervor, wie Hochzeiten und Beerdigungen. Eine Anmerkung zur Verwendung ist, dass es häufig auf physikalische Kronen verweist, aber auch im übertragenen Sinne das Beste implizieren kann.

Beispielsätze

• その王は冠を被った。

  Der König trug eine Krone.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

crown, best, peerless

Tiếng Việt

vương miện, tốt nhất, vô song

日本語

冠, 最良, 無双

한국어

관, 최고, 비할 데 없는

中文

冠, 最好的, 无与伦比

id

mahkota

th

มงกุฎ

es

corona

fr

couronne

de

Krone

pt

coroa

Häufige Verbindungen

• 栄冠えいかんlaurels, garland
• 三冠馬さんかんばwinner of Japan's three main horse races
• 冠婚葬祭かんこんそうさいimportant ceremonial occasions in family relationships
• 王冠おうかんcrown, diadem, bottle cap
• 冠水かんすいbeing covered with water (i.e. in a flood), being submerged, being inundated
• 三冠王さんかんおうwinner of triple crown
• 無冠むかんuncrowned, without rank, having no championship wins
• 宝冠ほうかんdiadem, jeweled crown

Wörter mit diesem Kanji