Absturz, Fall

Über dieses kanji

Das Kanji 「墜」 bedeutet hauptsächlich stürzen oder fallen. Es wird oft als Verb in seiner kun'yomi-Form 「お.ちる」 verwendet, was fallen bedeutet, und als Substantiv in verschiedenen Zusammensetzungen. Ein häufiges Kompositum ist 「墜落」 (ついらく), was Fall oder Absturz bedeutet und sich oft auf Vorfälle mit Flugzeugen bezieht. Ein weiteres ist 「失墜」 (しっつい), das einen Verlust an Status oder Prestige beschreibt und eine metaphorische Art des Fallens zeigt. Ein wichtiger Hinweis ist, dass dieses Kanji das Gefühl vermittelt, dass etwas nicht nur fällt, sondern dies auf dramatische oder gefährliche Weise geschieht.

Beispielsätze

• 飛行機は墜落の危険がある。

  Das Flugzeug ist in Gefahr abzustürzen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

crash, fall (down)

Tiếng Việt

rơi, ngã

日本語

墜落する, 落ちる

한국어

추락하다, 떨어지다

中文

坠落, 掉下

id

jatuh, kecelakaan

th

การตก, ชน

es

caída, choque

fr

collision, chute

de

Absturz, Fall

pt

queda, acidente

Häufige Verbindungen

• 墜落ついらくfall, crash (of an aircraft)
• 撃墜げきついshooting down (an aircraft)
• 失墜しっついabasement, fall, forfeiture
• 墜死ついしfalling to one's death
• 墜落死ついらくしdeath by falling
• 墜落事故ついらくじこplane crash
• 人気失墜にんきしっついdecline in public favor, fall in popularity
• 巨星墜つきょせいおつa great man dies, a great star falls

Wörter mit diesem Kanji