Schnur

Über dieses kanji

Das Kanji 索, ausgesprochen als 'saku', bedeutet hauptsächlich 'Schnur' oder 'Seil', bezieht sich aber auch auf die Idee des Suchens oder Erkundens. Es wird häufig in zusammengesetzten Wörtern verwendet, anstatt für sich allein. Zum Beispiel bedeutet 捜索 (そうさく) "Suche", insbesondere nach etwas oder jemandem, der vermisst wird, während 検索 (けんさく) sich auf das Suchen von Informationen bezieht, wie einem Wort im Wörterbuch. Ein weiteres häufiges Komposit ist 索引 (さくいん), was "Index" in einem Buch bedeutet. Eine hilfreiche Anmerkung ist, dass dieses Kanji den Akt des Verbindens oder Sammelns von Informationen betont, ähnlich wie eine Schnur, die Dinge miteinander verbindet.

Beispielsätze

• 道を索めることが重要だ。

  Es ist wichtig, den Weg zu suchen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

cord, rope, searching, inquiring

Tiếng Việt

dây, dây thừng, tìm kiếm, hỏi

日本語

索, ひも, ロープ, 探索, 問い合わせ

한국어

끈, 로프, 탐색, 문의

中文

索, 绳子, 搜索, 查询

id

tali

th

เชือก

es

cordón

fr

corde

de

Schnur

pt

cordão

Häufige Verbindungen

• 捜索そうさくsearch (esp. for someone or something missing), manhunt, legally authorized search of a person, building, etc.
• 検索けんさくlooking up (e.g. a word in a dictionary), search (e.g. on the Internet), retrieval (of information)
• 索引さくいんindex (in a book)
• 模索もさくgroping (for), fumbling around (for), searching (for an answer, solution, etc.)
• 思索しさくspeculation, thinking, meditation
• 探索たんさくsearch, lookup, hunt
• 検索条件けんさくじょうけんsearch criteria
• 捜索隊そうさくたいsearch party

Wörter mit diesem Kanji