Kontakt

Über dieses kanji

Das Kanji 「触」 bedeutet "berühren" oder "Kontakt haben". Es wird häufig als Verb verwendet, wie in 触る (さわる), was "berühren" bedeutet. Du wirst es auch in mehreren gängigen Zusammensetzungen finden, wie 接触 (せっしょく), was "Berührung" oder "Kontakt" bedeutet, und 感触 (かんしょく), was "das Gefühl von etwas" bedeutet. Ein weiteres interessantes Kompositum ist 触媒 (しょくばい), das in der Chemie "Katalysator" übersetzt wird. Eine nützliche Anmerkung: Obwohl das Berühren physischer Objekte der häufigste Kontext für dieses Kanji ist, kann es auch abstrakte Ideen betreffen, wie Emotionen oder Empfindungen.

Beispielsätze

• 彼の話に心が触れた。

  Seine Geschichte hat mein Herz berührt.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

contact, touch, feel, hit, proclaim, announce, conflict

Tiếng Việt

liên hệ, chạm, cảm nhận, đụng phải

日本語

触れる, 接触する, 感じる, 叩く

한국어

접촉하다, 닿다, 느끼다, 충돌하다

中文

接触, 触摸, 感觉, 冲突

id

kontak

th

ติดต่อ

es

contacto

fr

contact

de

Kontakt

pt

contato

Häufige Verbindungen

• 接触せっしょくtouch, contact, touching
• 感触かんしょくfeel (of something), touch, texture
• 触るさわるto touch, to feel, to handle
• 触媒しょくばいcatalyst
• 触発しょくはつdetonation by contact, contact detonation, touching off (something)
• 抵触ていしょくinfringement (of a law, treaty, etc.), contravention, running afoul
• 触れるふれるto touch, to feel, to touch (with)
• 前触れまえぶれadvance warning, previous notice, prior announcement

Wörter mit diesem Kanji