vollbringen

Über dieses kanji

Das Kanji 遂 bedeutet, etwas zu vollenden oder zu erreichen. Es wird häufig im Kontext des Erreichens von Zielen oder dem Abschluss von Aufgaben verwendet. Du kannst es in Zusammensetzungen wie 未遂 (みすい) sehen, was einen gescheiterten Versuch bedeutet, oft in rechtlichen Kontexten verwendet, und 遂に (ついに), was schließlich oder endlich bedeutet und den Abschluss eines langen Prozesses signifiziert. Ein weiterer nützlicher Zusammenstellung ist 遂行 (すいこう), was das Erfüllen oder Ausführen einer Aufgabe bedeutet. Dieses Kanji hat ein starkes Gefühl des Erreichens eines Ergebnisses oder einer Schlussfolgerung, weshalb du es oft in Diskussionen über Errungenschaften sehen wirst. Denk daran, dass es zwar den Erfolg beschreiben kann, es kann auch in bestimmten Kontexten mit schwerwiegenderen Themen wie Suizid in Verbindung gebracht werden.

Beispielsätze

• 私は彼の提案を遂行した。

  Ich habe seinen Vorschlag umgesetzt.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

consummate, accomplish, attain, commit (suicide)

Tiếng Việt

hoàn thành, đạt được, cam kết

日本語

遂げる, 達成する, 成し遂げる, 自殺する

한국어

완수하다, 달성하다, 이루다, 자살하다

中文

完成, 实现, 达成, 自杀

id

menyelesaikan

th

ทำให้สำเร็จ

es

consumar

fr

accomplir

de

vollbringen

pt

consumar

Häufige Verbindungen

• 未遂みすいfailed attempt (at a crime, suicide, etc.)
• 遂についにfinally, in the end, at last
• 遂行すいこうaccomplishment, execution
• 遂げるとげるto accomplish, to achieve, to carry out
• 成し遂げるなしとげるto accomplish, to achieve, to complete
• 完遂かんすいsuccessful execution, accomplishment, completion
• 既遂きすいalready finished (action), already accomplished, committed (crime; as opposed to attempted)
• 未遂罪みすいざいattempted crime

Wörter mit diesem Kanji