Trost, Unterhaltung, verführen, trösten

Über dieses kanji

Das Kanji 「慰」 bedeutet trösten oder Komfort bringen. Es wird oft in der Nomenform verwendet, kann aber auch als Verb gefunden werden. Zum Beispiel bezieht sich die Verbindung 慰安 (いあん) auf Trost oder Erleichterung, während 慰謝 (いしゃ) Trost bedeutet, insbesondere wenn man jemandem nach einem Verlust Trost spendet. Sie können auch das Verb 慰める (なぐさめる) sehen, das bedeutet, jemandem direkt Trost zu spenden. Darüber hinaus wird 慰霊 (いれい), welches das Trösten der Geister der Verstorbenen beinhaltet, häufig in Gedenk-Kontexten verwendet. Ein Nutzungshinweis ist, dass, obwohl dieses Kanji eine beruhigende Konnotation hat, es auch implizieren kann, eine Situation leichter zu nehmen, daher ist es wichtig, den Kontext zu verstehen, in dem es verwendet wird.

Beispielsätze

• 友人が私を慰めてくれた。

  Ein Freund hat mich getröstet.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

consolation, amusement, seduce, cheer, make sport of, comfort, console

Tiếng Việt

an ủi

日本語

慰め

한국어

위로

中文

安慰

id

hiburan, menghibur, menghibur, menarik, hiburan, menghibur

th

ปลอบใจ, ความบันเทิง, หลอกลวง, ทำให้สนุก, ปลอบใจ, ปลอบ

es

consuelo, diversión, seducir, alegrar, burlar, consolar

fr

réconfort, divertissement, séduire, réconforter, se moquer de, consoler

de

Trost, Unterhaltung, verführen, trösten, zum Sport machen, Komfort

pt

consolo, diversão, seduzir, consolar, brincar, confortar

Häufige Verbindungen

• 慰安いあんsolace, relaxation
• 慰謝いしゃconsolation
• 慰霊いれいconsoling the spirits of the dead
• 慰めるなぐさめるto comfort, to console, to amuse
• 慰霊祭いれいさいmemorial service
• 慰問いもんvisit to console someone, giving comfort (to the sick, injured, etc.), expressing condolences (sympathy, concern, etc.)
• 慰留いりゅうdissuasion (from resigning, leaving, etc.), persuading (to stay)
• 慰労いろうrecognition of services

Wörter mit diesem Kanji