anvertrauen

Über dieses kanji

Das Kanji 「託」 bedeutet hauptsächlich, etwas jemandem anzuvertrauen oder zu überlassen. Es wird oft in Nomen und weniger in Verben verwendet. Zum Beispiel bezieht sich das Wort 委託 (いたく) auf den Akt, etwas einer Person oder Organisation anzuvertrauen, während 信託 (しんたく) Vertrauen bedeutet, insbesondere im finanziellen Kontext. Ein weiteres gebräuchliches Kompositum, 受託 (じゅたく), kennzeichnet den Zustand des Vertrauens mit einer Aufgabe oder Verantwortung. Eine Anmerkung zur Verwendung ist, dass dieses Kanji ein Gefühl der Abhängigkeit von anderen vermittelt und eine tiefere soziale Nuance in der japanischen Kultur widerspiegelt.

Beispielsätze

• 彼に事務を託した。

  Ich habe ihm die Büroarbeit anvertraut.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

consign, requesting, entrusting with, pretend, hint

Tiếng Việt

ủy thác

日本語

託す

한국어

위탁하다

中文

托付

id

menitipkan

th

มอบหมาย

es

confiar

fr

confier

de

anvertrauen

pt

confiar

Häufige Verbindungen

• 委託いたくentrusting (something to a person), consignment (of goods), putting in someone's charge
• 信託しんたくtrust, entrusting, leaving in someone's trust
• 屈託くったくworry, care, concern
• 受託じゅたくbeing entrusted with, taking charge of
• 嘱託しょくたくcommission, entrusting with (work), part-time employee
• 託すたくすto entrust (someone) with, to leave (a matter) with someone, to place under someone's care
• 預託よたくdepositing (of money, valuables, etc.), deposition
• 請託せいたくsolicitation

Wörter mit diesem Kanji