gerinnen, gefrieren, versteifen, sich vertiefen

Über dieses kanji

Das Kanji 凝 (ぎょう) bedeutet hauptsächlich, sich zu verfestigen oder einzufrieren und stellt oft ein Gefühl von Steifheit dar oder davon, tief in etwas vertieft zu sein. Es kann als Verb verwendet werden, wie im Kompositum 凝る (こる), was bedeutet, steif zu werden, insbesondere in Bezug auf Muskeln. Ein weiteres häufiges Kompositum ist 凝固 (ぎょうこ), was Koagulation bedeutet und typischerweise in Kontexten wie Kochen oder Wissenschaft verwendet wird. Es gibt auch 凝縮 (ぎょうしゅく), das sich auf Kondensation bezieht, sei es von Ideen oder Emotionen. Beachten Sie, dass 凝 auch einen Zustand der Konzentration beschreiben kann, der eine tiefe Vertiefung in eine Aktivität oder Gedanken anzeigt.

Beispielsätze

• 彼の目は集中して凝っている。

  Seine Augen sind fokussiert und intensiv.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

congeal, freeze, stiff, be absorbed in

Tiếng Việt

đông lại

日本語

凝る

한국어

응고되다

中文

凝

id

membeku, membeku, menjadi kaku, terbenam dalam

th

แข็งตัว, แช่แข็ง, แข็ง, จดจ่ออยู่

es

congelar, congelar, endurecer, ser absorbido en

fr

congeler, geler, figer, s'absorber dans

de

gerinnen, gefrieren, versteifen, sich vertiefen

pt

coagular, congelar, durecer, absorver-se em

Häufige Verbindungen

• 凝るこるto become stiff (of muscles), to get absorbed in, to develop a passion for
• 凝固ぎょうこcoagulation, freezing, solidification
• 凝縮ぎょうしゅくcondensation (of ideas, emotions, etc.), concentration, condensation (of a vapour or gas)
• 凝乎とじっとmotionlessly (e.g. stand, wait), (be) still, fixedly (e.g. gaze, stare)
• 混凝土コンクリートconcrete
• 凝ったこったelaborate, exquisite, ornate
• 凝視ぎょうしstare, gaze, fixation
• 凝りしこりmuscle stiffness (esp. in shoulders), lump (in tissue, esp. breast), swelling

Wörter mit diesem Kanji