Beileid

Über dieses kanji

Das Kanji 弔, gelesen als "ちょう" im On'yomi und "とむら.う" oder "とぶら.う" im Kun'yomi, repräsentiert hauptsächlich die Konzepte von Beileid, Trauer und Beerdigungen. Es wird häufig in Substantiven und weniger in Verben verwendet, was seine Beziehung zu Ausdrücken des Mitgefühls hervorhebt. Einige wichtige Verbindungen sind 弔辞 (ちょうじ), was "Gedenkrede" bedeutet, 弔問 (ちょうもん), was "Beileidsbekundung" bedeutet, und 弔意 (ちょうい), was "Gestus des Beileids" bedeutet. Eine nützliche Anmerkung zu diesem Kanji ist, dass es oft mit ernsthaften oder formellen Anlässen verbunden ist, daher sollte es im Kontext der Trauer mit Sensibilität verwendet werden.

Beispielsätze

• 友の死を弔った。

  Ich betrauerte den Tod meines Freundes.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

condolences, mourning, funeral

Tiếng Việt

chia buồn, đau buồn, tang lễ

日本語

弔い, 追悼, 葬儀

한국어

애도, 조문, 장례식

中文

吊唁, 哀悼, 葬礼

id

belasungkawa

th

การแสดงความเสียใจ

es

condolencias

fr

condoléances

de

Beileid

pt

condolências

Häufige Verbindungen

• 弔辞ちょうじmemorial address, words of condolence, funeral oration
• 弔問ちょうもんcondolence call, visiting a bereaved family to offer condolences
• 弔意ちょういcondolence, sympathy, mourning
• 慶弔けいちょうcongratulations and condolences
• 弔電ちょうでんtelegram of condolence
• 弔うとむらうto mourn for, to grieve for, to condole with (the bereaved family, etc.)
• 弔い合戦とむらいがっせんfighting to avenge someone's death, battle of revenge
• 哀弔あいちょうsympathetic condolences

Wörter mit diesem Kanji