gleichzeitig, und, im Voraus

Über dieses kanji

Das Kanji 「兼」 bedeutet hauptsächlich, Dinge gleichzeitig zu tun oder Rollen zu kombinieren. Es wird häufig als Verb verwendet, insbesondere in der Form 兼ねる, was "kombinieren" oder "unfähig sein" bedeutet. Sie werden es oft in Verbindungen wie 兼任 (けんにん) sehen, was "gleichzeitig als" bedeutet, und 兼務 (けんむ), was "mehrere Positionen gleichzeitig innehaben" bedeutet. Ein weiteres interessantes Kompositum ist 気兼ね (きがね), was sich auf das Gefühl bezieht, von der Präsenz oder den Erwartungen anderer eingeschränkt zu werden. Eine hilfreiche Anmerkung ist, dass dieses Kanji die Idee betont, mehrere Verantwortlichkeiten oder Elemente gleichzeitig auszubalancieren.

Beispielsätze

• 彼は仕事と趣味を兼ねている。

  Er hat Arbeit und Hobbys im Gleichgewicht.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

concurrently, and, beforehand, in advance

Tiếng Việt

đồng thời

日本語

兼ねて

한국어

겸

中文

兼任

id

secara bersamaan, dan, sebelum

th

พร้อมกัน, และ, ล่วงหน้า

es

concurrentemente, y, de antemano

fr

concurremment, et, à l'avance

de

gleichzeitig, und, im Voraus

pt

concomitantemente, e, antecipadamente

Häufige Verbindungen

• 兼任けんにんserving concurrently as, holding the additional post of
• 兼務けんむserving concurrently as, concurrently holding the position of, holding the additional post of
• 気兼ねきがねconstraint, reserve, feeling hesitant
• 兼ねるかねるto be unable to, to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do, to serve two or more functions or roles simultaneously
• 兼ね合いかねあいequilibrium, good balance, poise
• 兼ね備えるかねそなえるto have both, to possess both, to combine with
• 兼用けんようmulti-use, combined use, combination
• 兼業けんぎょうpursuing as a side business, doing in addition to one's main work, running (businesses) simultaneously

Wörter mit diesem Kanji