verstecken

Über dieses kanji

Das Kanji 隠 bedeutet verbergen, verstecken oder etwas abdecken. Es wird oft als Verb verwendet, wie in 隠す (かくす), was "verstecken" bedeutet. Ein weiteres Verb ist 隠れる (かくれる), was "versteckt sein" bedeutet. Zusammen vermitteln diese Wörter die Idee, dass etwas außer Sicht ist. Man kann auch 隠し引き出し (かくしひきだし) begegnen, was "geheimes Fach" bedeutet und auf einen versteckten Stauraum verweist. Zusätzlich bedeutet 隠滅 (いんめつ) "Vernichtung", oft im Kontext des Auslöschens von Beweisen. Eine kurze Anmerkung ist, dass es zwar häufig das Verstecken von Dingen beinhaltet, es auch ein Gefühl von Geheimnis suggerieren kann.

Beispielsätze

• 彼は真実を隠している。

  Er verbirgt die Wahrheit.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

conceal, hide, cover

Tiếng Việt

giấu

日本語

隠す

한국어

숨기다

中文

隐

id

menyembunyikan

th

ซ่อน

es

ocultar

fr

cacher

de

verstecken

pt

encobrir

Häufige Verbindungen

• 隠し引き出しかくしひきだしsecret drawer, hidden drawer
• 隠すかくすto hide, to conceal
• 隠滅いんめつdestruction (esp. of evidence), spoliation, suppression
• 隠れるかくれるto hide, to conceal oneself, to take cover
• 見え隠れみえかくれappearing and disappearing, slipping in and out of view
• 隠居いんきょretirement (from work), leading a quiet life (after retirement), retired person
• 隠密おんみつsecret, clandestine, covert
• 目隠しめかくしsomething used to cover the eyes, blindfold, blinder

Wörter mit diesem Kanji