Kompilation

Über dieses kanji

Das Kanji „編“ bedeutet hauptsächlich, etwas zusammenzustellen oder zu verweben und kann auch sich auf Stricken oder Zöpfe beziehen. Es wird oft als Substantiv in Zusammensetzungen verwendet, die mit dem Kreieren oder Organisieren von Dingen zu tun haben. Zum Beispiel bedeutet „再編“ (さいへん) „Reorganisation,“ was den Akt des Umstrukturierens oder Neuordnens anzeigt. „編成“ (へんせい) bedeutet „Zusammensetzung,“ oft in Bezug auf die Bildung einer Gruppe oder eines Teams. Ein weiteres häufiges Wort ist „編集“ (へんしゅう), das „Bearbeitung“ bedeutet und sich auf die Anordnung von Texten oder Medien konzentriert. Ein bemerkenswerter Nutzungsaspekt ist, dass während „編“ sowohl mit Handwerk als auch mit Organisation verbunden sein kann, es in vielen Kontexten den Schwerpunkt darauf legt, Elemente zusammenzubringen, um ein kohärentes Ganzes zu bilden.

Beispielsätze

• 彼は本を編纂中だ。

  Er erstellt ein Buch.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

compilation, knit, plait, braid, twist, editing, completed poem, part of a book

Tiếng Việt

biên tập, đan, tết, bện, vặn, chỉnh sửa, thơ hoàn thành, phần của sách

日本語

へん, あむ, うねる, よる, ねじる, 編集, 完成詩, 書の一部

한국어

편집, 뜨다, 꼬다, 얽다, 비틀다, 편집, 완성된 시, 책의 일부

中文

编纂, 编织, 辫子, 编织, 扭转, 编辑, 完成的诗, 书的一部分

id

kompilasi

th

การรวบรวม

es

compilación

fr

compilation

de

Kompilation

pt

compilação

Häufige Verbindungen

• 再編さいへんreorganization, reorganisation, reshuffle
• 編成へんせいcomposition, formation, organization
• 編集へんしゅうediting, compilation
• 編集者へんしゅうしゃeditor (in publishing, etc.)
• 改編かいへんreorganization, reorganisation
• 続編ぞくへんsequel, continuation
• 長編ちょうへんlong work, (full-length) novel, feature-length film
• 編むあむto knit, to plait, to braid

Wörter mit diesem Kanji