gewöhnlich, gewöhnlich

Über dieses kanji

Das Kanji 凡 (ぼん oder ハン) stellt die Konzepte des Gewöhnlichen oder Alltäglichen dar. Es wird typischerweise als Substantiv verwendet, wobei es sich auf mittelmäßige oder nicht besondere Dinge bezieht. Man findet es in zusammengesetzten Wörtern wie 平凡 (へいぼん), was 'gewöhnlich' bedeutet, und 凡人 (ぼんじん), was 'gewöhnlicher Mensch' bedeutet. Ein weiterer nützlicher Begriff ist 凡そ (およそ), das mit 'ungefähr' oder 'etwa' übersetzt wird. Ein kurzer Hinweis ist, dass dieses Kanji oft eine negative Konnotation von Langeweile oder Mittelmäßigkeit mit sich bringt, es kann jedoch auch Praktikabilität und Einfachheit implizieren und die Schönheit des Alltäglichen hervorheben.

Beispielsätze

• 凡人でも努力で成功できる。

  Sel bahkan orang biasa bisa sukses melalui usaha.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

commonplace, ordinary, mediocre

Tiếng Việt

thông thường, bình thường

日本語

凡人, 普通, 平凡

한국어

일반적인, 보통의, 형편없는

中文

普通, 平常, 平庸

id

biasa, umum

th

ธรรมดา, ทั่วไป

es

común, ordinario

fr

banal, ordinaire

de

gewöhnlich, gewöhnlich

pt

comum, ordinário

Häufige Verbindungen

• 平凡へいぼんordinary, common, commonplace
• 凡そおよそabout, roughly, approximately
• 凡人ぼんじんordinary person, average person, mediocre person
• 凡ゆるあらゆるall, every
• 凡退ぼんたいout in 1-2-3 order
• 非凡ひぼんextraordinary, uncommon, remarkable
• 凡打ぼんだeasy fly, easy grounder
• 凡庸ぼんようmediocre, ordinary, commonplace

Wörter mit diesem Kanji