geschlossen, zu

Über dieses kanji

Das Kanji 「閉」 (hei) bedeutet hauptsächlich "geschlossen" oder "schließen". Es wird oft als Verb verwendet, mit Kun'yomi-Lesearten wie と.じる (schließen) und し.める (schließen). Es gibt mehrere gängige Verbindungen, die dieses Kanji enthalten. Zum Beispiel bedeutet 閉鎖 (へいさ) "Schließung" oder "Shutdown"; 開閉 (かいへい) bezieht sich auf "Öffnung und Schließung"; und 閉店 (へいてん) bezeichnet den Akt des "Schließens eines Ladens" am Ende des Tages. Ein Anwendungshinweis: Obwohl es hauptsächlich die Handlung des Schließens vermittelt, kann es auch einen Zustand der Geschlossenheit beschreiben, wie bei etwas, das derzeit nicht geöffnet ist.

Beispielsätze

• ドアが静かに閉まった。

  Die Tür schloss sich leise.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

closed, shut

Tiếng Việt

đóng, khép lại

日本語

閉じる, 閉める

한국어

닫다, 닫히다

中文

关闭, 关闭

id

tertutup, ditutup

th

ปิด, หยุด

es

cerrado, apagado

fr

fermé, éteint

de

geschlossen, zu

pt

fechado, desligado

Häufige Verbindungen

• 閉鎖へいさclosing, closure, shutdown
• 開閉かいへいopening and shutting, opening and closing
• 閉会へいかいclosure (of a ceremony, event, meeting, etc.)
• 閉口へいこうto be stumped, to be at a loss, to be at one's wits' end
• 閉店へいてんclosing up shop (for the day), stopping business, going out of business
• 閉幕へいまくfalling of the curtain, (coming to an) end, close
• 自閉症じへいしょうautism
• 閉まるしまるto be shut, to close, to be closed

Wörter mit diesem Kanji