zwitschern, rufen, bellen, Geräusch

Über dieses kanji

Das Kanji 鳴, ausgesprochen als "めい" in on'yomi und "な.く" oder "な.る" in kun'yomi, bedeutet hauptsächlich zwitschern, schreien oder Geräusche machen. Es wird oft als Verb verwendet, wenn von Tieren die Rede ist, die Geräusche machen, wie im Wort 鳴く (なく), was "zwitschern" oder "Lärm machen" bedeutet. Sie können es auch in Kompositionen wie 共鳴 (きょうめい) antreffen, was "Resonanz" bedeutet, und 悲鳴 (ひめい), was "Schrei" bedeutet. Eine interessante Anmerkung ist, dass 鳴る (なる) "erklingen" bedeutet und oft für Dinge wie Glocken oder Alarme verwendet wird. Dieses Kanji erfasst das Wesen von Geräuschen in verschiedenen Kontexten.

Beispielsätze

• 鳥が森で鳴いている。

  Die Vögel singen im Wald.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

chirp, cry, bark, sound, ring, echo, honk

Tiếng Việt

hót, kêu, sủa, âm thanh, chuông, vang, bíp

日本語

鳴く, 叫ぶ, 吠える, 音, 鳴る, エコー, クラクション

한국어

지저귀다, 울다, 짖다, 소리, 종, 메아리, 빵빵

中文

鸣叫, 哭, 吠, 声音, 铃声, 回响, 喇叭声

id

berkok, memanggil, gong, suara, dering, gema, klakson

th

เสียงร้อง, เสียงเรียก, เห่า, เสียง, Ring, echo, แตร

es

chirriar, grito, ladra, sonido, campana, eco, bocinazo

fr

chanter, crier, aboyer, son, résonner, écho, klaxon

de

zwitschern, rufen, bellen, Geräusch, läuten, Echos, hupen

pt

pios, grito, latido, som, sino, eco, buzina

Häufige Verbindungen

• 共鳴きょうめいresonance, sympathy (with a view, idea, etc.)
• 悲鳴ひめいshriek, scream
• 鳴くなくto make sound (of an animal), to call, to cry
• 鳴るなるto sound, to ring, to resound
• 鳴門なるとstrait with a roaring tidal ebb and flow, whirlpool, maelstrom
• 鳴りなりringing, sound
• 怒鳴るどなるto shout (in anger), to yell
• 鳴き声なきごえcry (of an animal), call, chirp

Wörter mit diesem Kanji