verfolgen, vertreiben, verfolgen, jagen

Über dieses kanji

Das Kanji 追 bedeutet jagen oder folgen und vermittelt oft ein Gefühl von Verfolgung. Es wird häufig als Verb verwendet, wie im Wort 追う (おう), was ‚jagen‘ bedeutet. Es gibt auch mehrere wichtige Verbindungen, die seine Bedeutung erweitern, wie 追加 (ついか), was ‚Ergänzung‘ bedeutet, und 追及 (ついきゅう), was sich auf eine Untersuchung bezieht, oft im Hinblick auf die Schuld einer Person. Ein weiterer Begriff, 追悼 (ついとう), wird verwendet, um „Trauer“ um jemanden, der verstorben ist, auszudrücken. Bei der Verwendung von 追 spiegelt es oft den Kontext wider, in dem man nach etwas oder jemandem sucht, ob physisch oder metaphorisch.

Beispielsätze

• 私は彼を追いかけたが、捕まえられなかった。

  Ich habe ihn verfolgt, konnte aber nicht einholen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

chase, drive away, follow, pursue, meanwhile

Tiếng Việt

săn đuổi, đuổi đi, theo dõi, theo đuổi, trong khi

日本語

追う, 追い払う, 後を追う, 追及する, その間に

한국어

추적하다, 쫓아내다, 따르다, 추구하다, 그 동안에

中文

追逐, 驱赶, 跟随, 追求, 与此同时

id

mengejar, mengusir, mengikuti, melanjutkan, sementara

th

ไล่ตาม, ขับไล่, ติดตาม, ติดตาม, ในขณะเดียวกัน

es

perseguir, ahuyentar, seguir, perseguir, mientras tanto

fr

poursuivre, chasser, suivre, poursuivre, pendant ce temps

de

verfolgen, vertreiben, verfolgen, jagen, in der Zwischenzeit

pt

perseguir, afugentar, seguir, pursuir, enquanto isso

Häufige Verbindungen

• 追うおうto chase, to run after, to pursue
• 追加ついかaddition, supplement, appending
• 追及ついきゅうinvestigation (e.g. into someone's guilt), questioning, pressing
• 追悼ついとうmourning
• 追放ついほうexile, banishment, eviction
• 追い風おいかぜtailwind, fair wind, favorable wind (favourable)
• 追い込むおいこむto herd, to drive, to chase
• 追っかけるおっかけるto chase, to run after, to pursue

Wörter mit diesem Kanji