scheuern, reiben, polieren

Über dieses kanji

Das Kanji 「摩」 bedeutet hauptsächlich reiben, scheuern oder polieren. Es wird oft als Verb verwendet, kann aber auch in Substantiven erscheinen. Zum Beispiel bedeutet die Kombination 摩擦 (まさつ) Reibung, die den Widerstand beschreibt, der entsteht, wenn zwei Oberflächen aneinander reiben. Ein weiteres nützliches Kompositum ist 摩る (さする), was einfach "reiben" bedeutet. Ein fortgeschrittenerer Begriff ist 摩天楼 (まてんろう), der "Wolkenkratzer" übersetzt, und die Vorstellung von hohen Gebäuden vermittelt, die den Himmel kratzen. Interessanterweise wird 「摩」 zwar betont, wenn es um die Bewegung des Reibens geht, doch wird es in der Regel nicht alleine in Gesprächen verwendet.

Beispielsätze

• 二つの石が摩擦する音がする。

  Ich höre das Geräusch von zwei Steinen, die aneinander reiben.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

chafe, rub, polish, grind, scrape

Tiếng Việt

chà xát, cọ xát, mài giũa

日本語

摩擦, 磨く

한국어

마찰, 문지르다, 연마

中文

摩擦, 磨, 刮

id

menggosok

th

ขัด, ถู, ขัดเงา

es

frotar, pulir

fr

frotter, polir

de

scheuern, reiben, polieren

pt

esfregar

Häufige Verbindungen

• 摩擦まさつfriction, rubbing, chafing
• 摩るさするto rub, to pat, to stroke
• 摩天楼まてんろうskyscraper
• 摩耗まもうwear, abrasion
• 摩洛哥モロッコMorocco
• あん摩あんまmassage (esp. anma, a traditional form of Japanese massage), masseur, masseuse
• 護摩ごまhoma, Buddhist rite of burning wooden sticks to ask a deity for blessings
• 削摩さくまdenudation, ablation, scraping

Wörter mit diesem Kanji