Fangen

Über dieses kanji

Das Kanji 捉 (to raeru, oder 'soku' in on'yomi) bedeutet 'fangen' oder 'erfassen.' Es wird häufig als Verb verwendet, insbesondere in Kontexten, in denen man nicht nur physische Dinge einfängt, sondern auch abstrakte Konzepte oder Ideen. Zum Beispiel bedeutet 捉える (とらえる) 'fangen' oder 'ergreifen', während 捕捉 (ほそく) sich auf 'Erfassung' bezieht, oft in rechtlichen oder wissenschaftlichen Begriffen verwendet. Ein weiteres Kompositum, 捉え方 (とらえかた), bedeutet 'Interpretation' oder 'Verständnisweise.' Es ist wichtig zu beachten, dass dieses Kanji eine klare Bedeutung hat, seine Verwendung jedoch je nach Kontext variieren kann, insbesondere in bildlicher Sprache.

Beispielsätze

• 犯人を捉えるために捜査した。

  Sie untersuchten, um den Verbrecher zu fangen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

catch, capture

Tiếng Việt

bắt, tóm

日本語

つかまえる, 捕まえる

한국어

잡다, 붙잡다

中文

抓, 捕获

id

menangkap

th

จับ

es

capturar

fr

attraper

de

Fangen

pt

capturar

Häufige Verbindungen

• 捉えるとらえるto catch, to capture, to seize
• 捕捉ほそくcapture, seizure, prehension
• 把捉はそくgrasping (a meaning)
• 捕捉剤ほそくざいscavenger
• 捉え方とらえかたinterpretation, perception, understanding
• 猿猴捉月えんこうそくげつtrying to reach above one's station and failing, trying to accomplish something beyond one's abilities and failing, monkey catching (a reflection of) the moon (in the water)
• 心を捉えるこころをとらえるto impress, to charm
• 捉えどころとらえどころkey to understanding, point (e.g. of an argument)

Wörter mit diesem Kanji