gefangen, Verbrecher, festnehmen, fangen

Über dieses kanji

Das Kanji 囚 (しゅう) bedeutet hauptsächlich festzunehmen oder ein Verbrecher zu sein. Es wird oft als Substantiv verwendet, das sich auf jemanden bezieht, der gefangen genommen oder eingesperrt wurde. Es kommt in Wörtern wie 囚人 (しゅうじん) vor, was "Gefangener" bedeutet, und 死刑囚 (しけいしゅう), was einen "zum Tode verurteilten Verbrecher" beschreibt. Die Verbform 囚われる (とらわれる) bedeutet "gefangen sein" oder "eingeschränkt sein." Eine bemerkenswerte Verwendung ist 女囚 (じょしゅう), was "weiblicher Gefangener" bedeutet. Wenn du dieses Kanji lernst, bedenke, dass es ein Gefühl der Gefangenschaft vermittelt, sowohl auf literarische als auch auf metaphorische Weise und dabei das Einsperren in verschiedenen Kontexten betont.

Beispielsätze

• 彼は囚われの身だった。

  Er war ein Gefangener.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

captured, criminal, arrest, catch

Tiếng Việt

bị bắt, tội phạm, bắt giữ

日本語

囚人, 犯罪者, 逮捕する

한국어

포로, 범죄자, 구속하다

中文

囚犯, 罪犯, 逮捕

id

ditangkap, kriminal, tangkap, menangkap

th

ถูกจับ, อาชญากร, จับ, จับกุม

es

capturado, criminal, atrapar, captura

fr

capturé, criminel, arrestation, attraper

de

gefangen, Verbrecher, festnehmen, fangen

pt

capturado, criminoso, prisão, pegar

Häufige Verbindungen

• 囚人しゅうじんprisoner, convict
• 死刑囚しけいしゅうcriminal condemned to death, convict on death row
• 囚われるとらわれるto be caught, to be captured, to be taken prisoner
• 囚われとらわれcaptivity, imprisonment
• 女囚じょしゅうfemale prisoner, female convict
• 免囚めんしゅうdischarged prisoner, ex-convict
• 幽囚ゆうしゅうimprisonment
• 捕囚ほしゅうcaptivity

Wörter mit diesem Kanji