ruhig, sanft, still

Über dieses kanji

Das Kanji 穏 (on) bedeutet hauptsächlich ruhig, sanft oder still. Es kann sowohl als Substantiv als auch als Adjektiv verwendet werden und beschreibt oft eine friedliche Atmosphäre oder das Verhalten einer Person. Ein häufiger Kompositum ist 穏やか (おだやか), was "ruhig" oder "sanft" bedeutet und oft verwendet wird, um eine Person oder Situation zu beschreiben, die beruhigend ist. Ein weiteres Beispiel ist 穏健 (おんけん), was "moderat" oder "mild" bedeutet und häufig in Diskussionen über Meinungen oder Politiken verwendet wird. Schließlich bezieht sich 穏便 (おんびん) auf etwas, das sanft oder diskret durchgeführt wird. Wenn man dieses Kanji verwendet, ist es hilfreich, sich daran zu erinnern, dass es ein Gefühl von Ruhe vermittelt, was es perfekt für Kontexte macht, die Ruhe betonen.

Aufgebaut aus

Beispielsätze

• 穏やかな海で釣りを楽しんだ。

  Ich habe das Angeln auf dem ruhigen Meer genossen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

calm, gentle, quiet

Tiếng Việt

yên tĩnh, điềm đạm, ôn hòa

日本語

穏やか, 静か, 平和

한국어

차분한, 부드러운, 조용한

中文

平静的, 温和的, 安静的

id

tenang, lembut, tenang

th

สงบ, อ่อนโยน, เงียบ

es

tranquilo, suave, silencioso

fr

calme, doux, silencieux

de

ruhig, sanft, still

pt

calmo, suave, tranquilo

Häufige Verbindungen

• 穏やかおだやかcalm, gentle
• 穏健おんけんmoderate, gentle
• 穏便おんびんgentle, peaceful

Wörter mit diesem Kanji