anrufen, besuchen, nachschlagen, Mitgefühl anbieten

Über dieses kanji

Das Kanji 訪, ausgesprochen ホウ in on'yomi und おとずれる oder たずねる in kun'yomi, bedeutet hauptsächlich jemanden zu besuchen oder anzurufen. Dieses Kanji wird oft mit Nomen verwendet, wie 訪問 (ほうもん), was einen Besuch oder Anruf bedeutet, und es tritt auch in Ausdrücken wie 訪日 (ほうにち) auf, was sich auf jemanden bezieht, der Japan besucht. Ein weiteres Beispiel ist 訪米 (ほうべい), was den Besuch der Vereinigten Staaten bedeutet. Es ist interessant zu beachten, dass dieses Kanji zwar mit sozialen Besuchen in Zusammenhang stehen kann, es auch die Vorstellung vermittelt, jemandem nachzugehen oder Mitgefühl anzubieten. Die Nutzung kann variieren, daher ist der Kontext wichtig!

Beispielsätze

• 友人を訪ねて行った。

  Ich ging, um einen Freund zu besuchen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

call on, visit, look up, offer sympathy

Tiếng Việt

gọi, thăm, tra cứu, bày tỏ sự thông cảm

日本語

訪問する, 訪れる, 捜す, 同情する

한국어

방문하다, 찾다, 조회하다, 애도를 표하다

中文

拜访, 访问, 查找, Offer 同情

id

menghubungi, mengunjungi, mencari, menawarkan simpati

th

โทร, เยี่ยม, ค้นหา, เสนอความเห็นอกเห็นใจ

es

llamar, visitar, buscar, ofrecer simpatía

fr

appel, visiter, chercher, offrir de la sympathie

de

anrufen, besuchen, nachschlagen, Mitgefühl anbieten

pt

ligar, visitar, procurar, oferecer simpatia

Häufige Verbindungen

• 訪日ほうにちvisit to Japan
• 訪米ほうべいvisit to the United States
• 訪問ほうもんcall, visit
• 歴訪れきほうround of calls, tour of visitation
• 訪中ほうちゅうvisit to China
• 訪ねるたずねるto visit, to call on, to pay a visit to
• 来訪らいほうvisit (from someone), call
• 訪欧ほうおうvisit to Europe, visiting Europe

Wörter mit diesem Kanji