Zuschauer

Über dieses kanji

Das Kanji 「傍」 bedeutet hauptsächlich ‚Seite‘ oder ‚neben‘ und wird oft in Kontexten verwendet, in denen etwas in der Nähe oder neben etwas anderem ist. Es ist hauptsächlich ein Substantiv, kann aber auch in Verben erscheinen. Einige gängige Komposita sind 傍観 (ぼうかん), was ‚zusehen‘ oder ‚nebenstehen‘ bedeutet, und 傍聴 (ぼうちょう), was ‚zuhören‘ bedeutet, wie beim Besuch einer Vorlesung oder Sitzung. Ein weiteres Beispiel ist 傍ら (かたわら), was ‚neben‘ oder ‚an der Seite von jemandem‘ übersetzt. Ein schneller Nutzungshinweis ist, dass dieses Kanji im Allgemeinen die Idee von Nähe oder Anwesenheit vermittelt, oft in formellen oder abstrakteren Situationen verwendet wird.

Beispielsätze

• 傍にいてくれる友達が大切だ。

  Freunde, die mir zur Seite stehen, sind kostbar.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

bystander, side, besides, while, nearby, third person

Tiếng Việt

bên cạnh

日本語

傍ら

한국어

옆

中文

傍

id

penonton

th

ผู้สังเกต

es

espectador

fr

spectateur

de

Zuschauer

pt

espectador

Häufige Verbindungen

• 傍観ぼうかんlooking on, standing by and watching, sitting back and watching
• 傍聴ぼうちょうlistening (to a lecture, hearing, parliament session, etc.), attending (without participating), sitting in (e.g. on a meeting)
• 傍らかたわらside, edge, beside
• 傍受ぼうじゅinterception, monitoring, tapping
• 路傍ろぼうroadside
• 傍若無人ぼうじゃくぶじんbehaving outrageously as though there were no one around, acting without consideration for others, arrogance
• 傍目おかめlooking on from the side, looking on by an outsider
• 近傍きんぼうneighborhood, neighbourhood, vicinity

Wörter mit diesem Kanji