ungeschickt

Über dieses kanji

Das Kanji 拙, ausgesprochen als 'setsu' in on'yomi und 'tsutanai' in kun'yomi, bedeutet in erster Linie Ungeschicklichkeit oder Unbeholfenheit. Es wird oft als Adjektiv verwendet, um die Unfähigkeit einer Person zu beschreiben, wie in der Zusammensetzung 稚拙 (chisetsu), was ungeschickt oder unreif bedeutet. Ein weiteres Beispiel ist 拙速 (sessoku), das sich auf etwas bezieht, das hastig und ohne ausreichende Fähigkeiten erledigt wird, was oft zu schlechten Ergebnissen führt. Dieses Kanji kann auch in Phrasen wie 拙劣 (setretsu) erscheinen, was ungeschickt oder unfähig bedeutet. Eine Anmerkung zur Verwendung: Obwohl dieses Kanji negative Konnotationen hat, kann es auch in bescheidenen Ausdrücken eine Rolle spielen und die Bescheidenheit über die eigenen Fähigkeiten zeigen.

Beispielsätze

• 拙い文章を書いた。

  Ich schrieb einen unbeholfenen Artikel.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

bungling, clumsy, unskillful

Tiếng Việt

khô khan, vụng về, thiếu khéo léo

日本語

拙い, 不器用, 下手

한국어

서툴고, 어색한, 재주 없는

中文

笨拙, 笨拙, 不熟练

id

kekakuan

th

เชื่องช้า

es

torpe

fr

maladroit

de

ungeschickt

pt

desajeitado

Häufige Verbindungen

• 拙速せっそくrough-and-ready, knocked-up, hasty
• 稚拙ちせつunskillful, childish, immature
• 拙守せっしゅpoor defense, poor defence
• 巧拙こうせつskill, workmanship, dexterity
• 拙劣せつれつclumsy, unskillful
• 拙いつたないpoor-quality, shoddy, crude
• 拙悪せつあくpoor (tasting), low quality, bad situation
• 拙策せっさくpoor policy, poor plan, unwise measure

Wörter mit diesem Kanji