brauen, bewirken

Über dieses kanji

Das Kanji 醸, ausgesprochen "じょう" in On'yomi und "かも.す" in Kun'yomi, bedeutet hauptsächlich "brauen" oder "verursachen". Es wird häufig in nominaler Form verwendet und bezieht sich auf die Prozesse der Fermentation und des Brauens. Ein gängiges Kompositum ist 醸成 (じょうせい), was "Brauen" in einem abstrakteren Sinne bedeutet, wie die Entwicklung von Ideen oder Kulturen. Ein weiteres Beispiel ist 醸造 (じょうぞう), das speziell das Brauen von Getränken bezeichnet. Darüber hinaus bedeutet 醸し出す (かもしだす) "schaffen" — oft in Bezug auf die Schaffung einer bestimmten Atmosphäre oder Stimmung. Eine interessante Anmerkung zu diesem Kanji ist, dass es die Verschmelzung verschiedener Elemente hervorhebt, ähnlich wie das Brauen mit Aromen.

Beispielsätze

• 良い酒を醸す方法。

  Eine Methode zur Herstellung von gutem Sake.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

brew, cause

Tiếng Việt

lên men, gây ra

日本語

醸す, 引き起こす

한국어

양조하다, 야기하다

中文

酿, 导致

id

membrews, menyebabkan

th

หมัก, ก่อให้เกิด

es

elaborar, causar

fr

brasser, provoquer

de

brauen, bewirken

pt

fermentar, causar

Häufige Verbindungen

• 醸成じょうせいbrewing, fermenting, arousing
• 醸造じょうぞうbrewing
• 吟醸酒ぎんじょうしゅginjō sake, high-quality sake brewed by low temperature fermentation from white rice milled to 60%
• 醸し出すかもしだすto create (an atmosphere, feeling, etc.), to produce, to engender
• 佳醸かじょうsweet sake, good wine
• 醸すかもすto brew (sake, etc.), to cause, to bring on
• 醸母じょうぼleaven, yeast
• 銘醸めいじょうfamous winery, famous brewery

Wörter mit diesem Kanji