Kiste, Fall, Verpackung

Über dieses kanji

Das Kanji „箱“ bedeutet „Kasten“ oder „Behälter“ und wird häufig als Substantiv verwendet. Es kann sich auf physische Kisten beziehen, die zur Aufbewahrung oder Verpackung verwendet werden. Eines seiner typischen Komposita ist 箱入り娘 (はこいりむすめ), was „überbehütete Tochter“ bedeutet, und sich auf ein Mädchen bezieht, das beschützt und abgeschottet wurde. Ein weiteres interessantes Kompositum ist 箱舟 (はこぶね), das „Arche“ bedeutet und berühmt mit der Geschichte von Noahs Arche verbunden ist. Schließlich bedeutet 箱庭 (はこにわ) „Miniaturgarten“, der die Kreativität in kleinen Räumen hervorhebt. Beachten Sie, dass „箱“ in verschiedenen Kontexten verwendet werden kann, sich jedoch in der Regel auf etwas bezieht, das enthalten oder eingeschlossen ist.

Aufgebaut aus

Beispielsätze

• お菓子が入った箱を開けた。

  Ich habe die Kiste mit den Süßigkeiten geöffnet.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

box, case, packaging

Tiếng Việt

hộp, thiết bị đóng gói

日本語

箱, 箱型, 箱の中

한국어

상자, 케이스, 포장

中文

盒子, 案例, 包装

id

kotak, kasus, pengemasan

th

กล่อง, กรณี, บรรจุภัณฑ์

es

caja, caso, empaquetado

fr

boîte, cas, emballage

de

Kiste, Fall, Verpackung

pt

caixa, caso, embalagem

Häufige Verbindungen

• 箱入り娘はこいりむすめcoddled daughter
• 箱舟はこぶねark, box ship
• 箱庭はこにわminiature garden

Wörter mit diesem Kanji