lärmlich

Über dieses kanji

Das Kanji 騒 (そう) vermittelt im Allgemeinen die Ideen von Lärm und Aufregung. Es kann als Verb verwendet werden, wie in 騒ぐ (さわぐ), was "Lärm machen" bedeutet, oder als Substantiv in Zusammensetzungen wie 騒音 (そうおん), was "Lärm" oder unerwünschtes Geräusch bedeutet. Ein weiterer häufiger Zusammenschluss ist 騒ぎ (さわぎ), das "Aufruhr" oder "Unruhe" übersetzt. Dieses Kanji wird oft mit lebhaften oder störenden Situationen in Verbindung gebracht, weshalb es nützlich ist, wenn man über Ereignisse mit viel Aktivität oder Lärm spricht, wie ein Konzert oder eine Party. Denken Sie daran, dass Aufregung zwar positiv sein kann, auch auf Störungen hinweisen kann, sodass der Kontext entscheidend ist.

Beispielsätze

• 町は騒がしくなった。

  Die Stadt wurde laut.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

boisterous, make noise, clamor, disturb, excite

Tiếng Việt

ồn ào, gây tiếng động, kêu la, quấy rối, kích thích

日本語

さわぐ, しずかではない, さむささ, あばれある

한국어

소란스러운, 소음내다, clamor, 방해하다, 신나다, 흥분하다

中文

喧闹, 发出声音, 骚动, 打扰, 兴奋

id

berisik

th

อึกทึก

es

ruidoso

fr

bruyant

de

lärmlich

pt

barulhento

Häufige Verbindungen

• 騒ぎさわぎuproar, disturbance
• 騒音そうおんnoise, din
• 騒動そうどうriot, rebellion, turmoil
• 騒ぐさわぐto make noise, to make racket, to be noisy
• 騒然そうぜんnoisy, confused, uproarious
• 騒乱そうらんdisturbance, riot, mayhem
• 物騒ぶっそうdangerous, unsettled, troubled
• 騒めくざわめくto be noisy, to be astir, to rustle

Wörter mit diesem Kanji