Boot, Schiff

Über dieses kanji

Das Kanji 「舟」 bedeutet hauptsächlich "Boot" oder "Schiff" und wird mehr als Nomen als als Verb verwendet. In der Alltagssprache taucht es in mehreren gängigen Zusammensetzungen auf. Zum Beispiel bedeutet 小舟 (こぶね) "kleines Boot", während 舟橋 (ふなばし) sich auf eine "Schwimmbrücke" bezieht, die für Boote entworfen wurde. Ein interessantes weiteres Wort ist 助け舟 (たすけぶね), das als "Rettungsboot" übersetzt wird und oft bildlich für jemanden verwendet wird, der in schwierigen Situationen zur Hilfe kommt. Dieses Kanji kann nicht nur physische Gefäße symbolisieren, sondern auch Verbindungen und Reisen im Leben. Wenn du dieses Kanji verwendest, denke daran, dass es oft Ideen im Zusammenhang mit Reisen und Unterstützung evoziert, was es in der Ausdrucksweise sehr vielseitig macht.

Beispielsätze

• 舟で川を渡った。

  Ich überquerte den Fluss mit dem Boot.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

boat, ship

Tiếng Việt

thuyền, tàu

日本語

船, 舟

한국어

배, 선박

中文

船, 艘

id

perahu, kapal

th

เรือ, ลำ

es

barco, nave

fr

bateau, navire

de

Boot, Schiff

pt

barco, navio

Häufige Verbindungen

• 小舟こぶねsmall boat
• 舟橋ふなばしpontoon bridge
• 助け舟たすけぶねlifeboat, friend in need, helping hand
• 呉越同舟ごえつどうしゅうbitter enemies in the same boat, rivals finding themselves together by chance, strange bedfellows
• 舟艇しゅうていboat, watercraft
• 箱舟はこぶねark (i.e. Noah's)
• 笹舟ささぶねtoy bamboo-leaf boat
• 舟歌ふなうたsailor's song, boat song, sea shanty

Wörter mit diesem Kanji