Stolz

Über dieses kanji

Das Kanji 誇 (ほこ) bedeutet hauptsächlich, mit Stolz zu prahlen oder in etwas stolz zu sein. Es wird oft als Verb verwendet, wie in 誇る (ほこる), was "prahlen" bedeutet. Eine weitere gebräuchliche Nomenform ist 誇り (ほこり), was "Stolz" bedeutet. In Bezug auf Komposita kann man auf 誇張 (こちょう) treffen, was "Übertreibung" bedeutet, und 誇大 (こだい), das ebenfalls "Übertreibung" bedeutet, aber betont, dass etwas größer als die Realität gemacht wird. Eine Nutzungshinweis: Während Stolz positiv sein kann, kann übermäßiger Stolz oder Prahlerei manchmal negative Konnotationen haben, daher ist es wichtig, in Gesprächen ein Gleichgewicht zu finden.

Beispielsätze

• 彼女は自分の成果を誇らしく思っている。

  Sie ist stolz auf ihre Leistungen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

boast, be proud, pride, triumphantly

Tiếng Việt

khoe, tự hào, kiêu hãnh, thắng lợi

日本語

自慢, 誇る, プライド, 勝ち誇る

한국어

자랑, 자랑스러워하다, 자존심, 승리감

中文

自夸, 自豪, 骄傲, 得意

id

kebanggaan

th

ความภูมิใจ

es

orgullo

fr

fierté

de

Stolz

pt

orgulho

Häufige Verbindungen

• 誇りほこりpride, boast, credit (to)
• 誇るほこるto boast of, to be proud of, to take pride in
• 誇張こちょうexaggeration
• 誇大こだいexaggeration, hyperbole
• 誇示こじflaunting, showing off, display (of power, wealth, etc.)
• 誇らしいほこらしいproud, haughty, arrogant
• 咲き誇るさきほこるto be in full bloom, to blossom in full glory, to be in fullness of bloom
• 誇称こしょうboasting, exaggeration

Wörter mit diesem Kanji