Brett, Platte

Über dieses kanji

Das Kanji 板, ausgesprochen als "ita" im kun'yomi und "han" oder "ban" im on'yomi, bedeutet hauptsächlich "Brett" oder "Planke". Es wird oft als Substantiv verwendet. Zum Beispiel bezieht sich im Begriff 板書 (ばんしょ) auf das Schreiben auf einem schwarzen Brett, während 板金 (ばんきん) Blech bedeutet, das häufig im Bauwesen verwendet wird. Ein weiteres interessantes Kompositum ist 板前 (いたまえ), das einen Koch bezeichnet, insbesondere einen, der Sushi zubereitet. Eine nützliche Anmerkung ist, dass während 板 spezifisch auf flache, starre Oberflächen verweist, es auch die Idee implizieren kann, dass etwas präsentiert oder angezeigt wird, wie ein Menü oder Kunstwerke auf einem Brett.

Aufgebaut aus

Beispielsätze

• その板はとても丈夫だ。

  Dieses Brett ist sehr stabil.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

board, plank

Tiếng Việt

tấm ván, bảng, tấm

日本語

いた, いたもの

한국어

판, 널빤지

中文

木板, 板材

id

papan, plat

th

แผ่นไม้, ไม้แผ่น

es

tabla, tablero

fr

plaque, plancher

de

Brett, Platte

pt

tábua, plano

Häufige Verbindungen

• 板書ばんしょblackboard writing
• 板金ばんきんsheet metal
• 板前いたまえchef (especially sushi chef)
• 板の上いたのうえon the board

Wörter mit diesem Kanji