verleihen, teilnehmen, geben, auszeichnen

Über dieses kanji

Das Kanji 「与」 bedeutet hauptsächlich geben oder gewähren. Es wird oft als Verb verwendet, insbesondere in Kontexten, die das Teilen oder Übermitteln betreffen. Zum Beispiel bedeutet das Komposit 関与 (かんよ) Teilnahme, was nahelegt, dass man in etwas involviert ist. Ein weiteres häufiges Komposit ist 給与 (きゅうよ), was Lohn oder Gehalt bedeutet, und sich auf das Geld bezieht, das an Mitarbeiter ausgezahlt wird. Darüber hinaus sehen Sie 供与 (きょうよ), was ebenfalls den Akt des Gebens beinhaltet. Eine nützliche Anmerkung ist, dass 「与」 in formellen Kontexten häufig vorkommt, seine Bedeutungen jedoch je nach Komposit leicht variieren können und ein Gefühl von Beitrag oder Zusammenarbeit vermitteln.

Beispielsätze

• 彼は資金を与えられた。

  Ihm wurden Mittel zur Verfügung gestellt.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

bestow, participate in, give, award, impart, provide, cause, gift, godsend

Tiếng Việt

ban cho, tham gia, cho, trao thưởng, truyền lại, cung cấp, gây ra, quà tặng, có phúc

日本語

与える, 参加する, 与える, 授ける, 授ける, 提供する, 引き起こす, 贈り物, 神の恩恵

한국어

주다, 참여하다, 주다, 수여하다, 전하다, 제공하다, 유발하다, 선물, 신의 선물

中文

给予, 参与, 给, 奖赏, 传授, 提供, 导致, 礼物, 天赐

id

menganugerahkan, berpartisipasi, memberi, menghadiahkan, memberikan, menyediakan, menyebabkan, hadiah, berkah

th

มอบ, มีส่วนร่วม, ให้, รางวัล, มอบให้, จัดหา, ทำให้เกิด, ของขวัญ, พรจากพระเจ้า

es

otorgar, participar, dar, premiar, impartir, proveer, causar, regalo, dádiva

fr

accorder, participer, donner, attribuer, transmettre, fournir, causer, don, coup de chance

de

verleihen, teilnehmen, geben, auszeichnen, vermitteln, bereitstellen, verursachen, Geschenk, Gottesgeschenk

pt

conceder, participar, dar, premiar, impartir, fornecer, causar, presente, sinal de Deus

Häufige Verbindungen

• 関与かんよparticipation, taking part in, participating in
• 給与きゅうよpay, salary, wages
• 供与きょうよgiving, provision, furnishing
• 与党よとうruling party, government party, party in power
• 与野党よやとうruling and opposition parties, parties in and out of power
• 寄与きよcontribution, service
• 参与さんよparticipation, taking part, consultant
• 授与じゅよawarding, conferment, granting

Wörter mit diesem Kanji