vererben, zurücklassen, reservieren

Über dieses kanji

Das Kanji 遺, ausgesprochen als イ oder ユイ, bedeutet hauptsächlich vererben oder hinterlassen. Es wird eher in Nomen als in Verben verwendet, wie zum Beispiel in den Worten 遺産 (いさん), was Erbe bedeutet, und 遺族 (いぞく), das sich auf die trauernde Familie bezieht. Ein weiterer bemerkenswerter Begriff ist 遺骨 (いこつ), der verbrannte Überreste bedeutet und oft im Trauerkontext verwendet wird. Dieses Kanji erfasst das Gefühl, dass etwas für andere hinterlassen wird, sei es Besitz oder Erinnerungen. Ein nützlicher Hinweis ist, dass 遺憾 (いかん) bedauerlich bedeutet, was einen emotionalen Aspekt zeigt, der mit dem Verlassenen verbunden ist.

Beispielsätze

• 彼の遺した財産は大きなものであった。

  Das Vermögen, das er hinterlassen hat, war beträchtlich.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

bequeath, leave behind, reserve

Tiếng Việt

di sản, để lại, dự trữ

日本語

遺贈, 残す, 予備

한국어

유증, 남기다, 예약

中文

遗赠, 遗留, 保留

id

mewariskan, meninggalkan, menghimpun

th

มอบให้, ทิ้งไว้, สงวน

es

legar, dejar atrás, reservar

fr

léguer, laisser, réserver

de

vererben, zurücklassen, reservieren

pt

legar, deixar, reservar

Häufige Verbindungen

• 遺憾いかんregrettable, unsatisfactory, deplorable
• 遺骨いこつcremated remains (esp. the bones), ashes, remains (of war dead)
• 遺産いさんinheritance, bequest, legacy
• 遺跡いせき(archeological) remains, ruins, relics
• 遺族いぞくbereaved family, surviving family, family of the deceased
• 遺体いたい(dead) body, corpse, remains
• 遺伝子いでんしgene
• 後遺症こういしょうprognostic symptoms, after-effect, sequela

Wörter mit diesem Kanji