reißen

Über dieses kanji

Das Kanji "綻" bedeutet hauptsächlich, gerissen oder aufgerissen zu sein. Es wird häufig mit Verben verwendet, insbesondere im Zusammenhang mit etwas, das auseinanderfällt oder zu öffnen beginnt. Zum Beispiel bedeutet das Kompositum 破綻 (はたん) "Scheitern," während 綻びる (ほころびる) die Handlung beschreibt, bei der etwas an den Nähten aufgeht. Man könnte auch 綻び (ほころび) sehen, was sich auf eine offene Naht selbst bezieht. Eine hilfreiche Anmerkung ist, dass dieses Kanji nicht nur physisches Auseinanderfallen vermittelt, sondern auch auf emotionale oder situative Zusammenbrüche hinweisen kann.

Beispielsätze

• 花が綻び始めた。

  Die Blumen haben angefangen zu blühen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

be rent, ripped, unravel, run, begin to open, smile

Tiếng Việt

xé rách, nở, cười

日本語

綻ぶ, ほころぶ

한국어

찢어지다, 열리다

中文

撕裂, 微笑

id

robek

th

ฉีก

es

desgarrar

fr

se déchirer

de

reißen

pt

romper

Häufige Verbindungen

• 破綻はたんfailure, collapse, breakdown
• 綻びるほころびるto come apart at the seams, to be ripped, to be torn
• 綻びほころびopen seam, seam that has come apart, tear
• 綻ぶほころぶto begin to open, to come out, to smile broadly
• 綻ばすほころばすto rip up (a seam), to burst, to tear
• 経営破綻けいえいはたんbusiness failure
• 財政破綻ざいせいはたんeconomic collapse
• 破綻国家はたんこっかfailed state

Wörter mit diesem Kanji