Korb

Über dieses kanji

Das Kanji 籠, ausgesprochen als "kago" im Kun'yomi, bedeutet hauptsächlich "Korb," hat aber auch Bedeutungen in Bezug auf Abgeschiedenheit, wie "sich widmen" oder "sich einsperren." Dieses Kanji erscheint in mehreren nützlichen Komposita, wie 籠もる (こもる), was "sich einsperren" bedeutet und oft das Verweilen in Innenräumen bezeichnet; 揺り籠 (ゆりかご), das zu "wiege" übersetzt; und 屑籠 (くずかご), was "Abfalleimer" bedeutet. Ein bemerkenswerter Hinweis ist, dass während 籠 Isolation oder Hingabe implizieren kann, es oft eine positive Konnotation von Konzentration trägt, wie das Eintauchen in Arbeit oder ein Hobby.

Beispielsätze

• 小鳥が籠の中にいる。

  Der kleine Vogel ist im Käfig.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

basket, devote oneself, seclude oneself, cage, coop, implied

Tiếng Việt

giỏ, nhốt

日本語

籠, 籠る

한국어

바구니, 가두다

中文

篮子, 关入

id

keranjang

th

ตะกร้า

es

cesta

fr

panier

de

Korb

pt

cesta

Häufige Verbindungen

• 籠もるこもるto shut oneself in (e.g. one's room), to be confined in, to seclude oneself
• 揺り籠ゆりかごcradle
• 印籠いんろうinro, seal case, pill box
• 屑籠くずかごwastebasket, wastepaper basket
• 参籠さんろうretirement (to a temple of shrine) for prayer
• 籠城ろうじょうholding a castle (during a siege), holing up, confinement (to one's home)
• 蒸籠せいろbamboo steamer, steaming basket, wooden frame holder with reed base used to steam food over a pot
• 駕籠かごpalanquin, litter, bier

Wörter mit diesem Kanji