Bartending, Sake servieren

Über dieses kanji

Das Kanji 酌 (しゃく) bezieht sich hauptsächlich auf die Handlung, Getränke, insbesondere Sake, zu servieren oder Flüssigkeit zu schöpfen. Es kann sowohl als Substantiv als auch als Verb fungieren und verkörpert oft die Idee der Gastfreundschaft. Häufige Komposita sind 晩酌 (ばんしゃく), das die angenehme Praxis beschreibt, zu Hause mit dem Abendessen zu trinken, und 媒酌 (ばいしゃく), das Beziehungspflege oder Unterstützung für Beziehungen bedeutet. Das Verb 酌む (くむ) bedeutet speziell zu gießen, insbesondere im Kontext des Anbietens von Getränken. Dieses Kanji hebt die kulturelle Bedeutung des Teilens von Getränken und Mahlzeiten in der japanischen Gesellschaft hervor.

Beispielsätze

• 酒を酌み交わすのは親しい証だ。

  Den Sake zu teilen, ist ein Zeichen der Nähe.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

bar-tending, serving sake, the host, draw (water), ladle, scoop, pump

Tiếng Việt

pha chế, serving sake, người chủ, rút (nước), muôi, múc, bơm

日本語

酒を注ぐ, 供する, ホスト, 水を引く, お玉, すくう, ポンプ

한국어

바텐딩, 술을 따르다, 주최자, 물 따르다, 주걱, 퍼내다, 펌프하다

中文

斟酒, 服务清酒, 主人, 取水, 舀, 抽水

id

menjadi bartender, menyajikan sake

th

การเป็นบาร์เทนเดอร์, การเสิร์ฟสาเก

es

bartending, servir sake

fr

bartending, servir du saké

de

Bartending, Sake servieren

pt

serviço de bar, servir saquê

Häufige Verbindungen

• 媒酌ばいしゃくmatchmaking, acting as a go-between
• 晩酌ばんしゃくdrink at home with one's evening meal, dinner-time drink
• 情状酌量じょうじょうしゃくりょうtaking the extenuating circumstances into consideration
• 参酌さんしゃくcomparison and choosing the good, consultation, referring to
• 酌むくむto pour (sake), to serve, to drink (together)
• 酌量しゃくりょうtaking into consideration, making allowances
• 手酌てじゃくhelping oneself to a drink, pouring one's own drink
• 独酌どくしゃくdrinking alone, solitary drinking

Wörter mit diesem Kanji