wach, desillusioniert, nüchtern

Über dieses kanji

Das Kanji 「醒」 bedeutet hauptsächlich, wach zu sein oder sich aus einem Zustand des Schlafs oder der Betrunkenheit zu erholen. Es wird typischerweise als Verb verwendet, mit seinen kun'yomi Lesungen von さ.ます (jemanden aufwecken) und さ.める (wach werden oder Nüchternheit wiedererlangen). Einige häufige Komposita sind 覚醒剤 (かくせいざい), die sich auf Stimulanzien wie bestimmte Drogen beziehen; 覚醒 (かくせい), was den Akt des Aufwachens bedeutet; und 警醒 (けいせい), was einen Warnhinweis oder Alarmsignal bedeutet. Ein Hinweis zur Verwendung: Obwohl dieses Kanji oft mit dem wachen Zustand in Verbindung gebracht wird, kann es auch eine bildliche Erwachung implizieren, wie eine Epiphanie oder Erkenntnis.

Beispielsätze

• 彼女は急に醒めた表情をした。

  Sie hatte plötzlich einen wachen Ausdruck.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

awake, be disillusioned, sober up

Tiếng Việt

tỉnh

日本語

醒

한국어

깨다

中文

醒

id

terjaga, menyadari, sadar

th

ตื่น, รู้ตัว, คืนสติ

es

despertado, desilusionado, despertarse

fr

éveillé, désillusionné, sobre

de

wach, desillusioniert, nüchtern

pt

acordado, desiludido, sóbrio

Häufige Verbindungen

• 覚醒剤かくせいざいstimulant (e.g. psychoactive drugs like methamphetamine, ritalin, etc.)
• 覚醒かくせいwaking up, awakening, arousal
• 警醒けいせいwarning
• 醒覚せいかくawakening, waking up, opening one's eyes
• 大覚醒だいかくせいGreat Awakening (18th century American Christian revival movement)
• 過覚醒かかくせいhyperarousal (symptom of PTSD)
• 半睡半醒はんすいはんせいhalf asleep and half awake
• 半醒半睡はんせいはんすいhalf awake and half asleep

Wörter mit diesem Kanji