Einstellung, Zustand, Figur, Erscheinung

Über dieses kanji

Das Kanji 「態」 bedeutet hauptsächlich Einstellung oder Zustand und kann auch auf Figur oder Erscheinung verweisen. Es wird häufig als Substantiv verwendet. Sie werden es oft in Komposita wie 形態 (けいたい) sehen, was Form bedeutet; 実態 (じったい), was wahrer Zustand bedeutet; und 状態 (じょうたい), was Zustand bedeutet. Ein weiteres wichtiges Kompositum ist 態度 (たいど), das sich auf die eigene Einstellung bezieht. Eine Anmerkung zur Verwendung ist, dass dieses Kanji hauptsächlich in Substantiven verwendet wird, aber auch bei Verben vorkommen kann, wenn es um den Zustand oder die Art einer Handlung geht, wobei der Fokus auf der Einstellung des Sprechers oder Subjekts liegt.

Beispielsätze

• その態度には驚いた。

  Ich war von dieser Haltung überrascht.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

attitude, condition, figure, appearance, voice (of verbs)

Tiếng Việt

trạng thái

日本語

態度

한국어

상태

中文

状态

id

sikap, kondisi, angka, penampilan, suara

th

ทัศนคติ, สภาพ, รูปร่าง, ลักษณะ, เสียง

es

actitud, condición, figura, apariencia, voz

fr

attitude, condition, figure, apparence, voix

de

Einstellung, Zustand, Figur, Erscheinung, Stimme

pt

atitude, condição, figura, aparência, voz

Häufige Verbindungen

• 形態けいたいform, shape, figure
• 実態じったいtrue state, actual condition, reality
• 状態じょうたいstate, condition, situation
• 態勢たいせいattitude, posture, preparedness
• 態度たいどattitude, manner, behaviour
• 事態じたいsituation, (present) state of affairs, circumstances
• 生態系せいたいけいecosystem
• 実態調査じったいちょうさfact-finding investigation, investigation into actual conditions, fact-finding survey

Wörter mit diesem Kanji