anhängen, beigefügt, anhängen

Über dieses kanji

Das Kanji 添 bedeutet, etwas zu hinzufügen oder anzufügen. Es wird häufig als Verb verwendet, wie in den einheimischen Lesungen そ.える (soeru), was "begleiten" oder "hinzufügen" bedeutet, und も.って (motte), was "halten" oder "tragen" bedeutet. Man findet es in gebräuchlichen Verbindungen wie 添付 (てんぷ, tenpu), was "Anlage" bedeutet, oft im Zusammenhang mit E-Mails oder Dokumenten. Ein weiteres Kompositum ist 追加 (ついか, tsuika), was "Addition" bedeutet, und 添え物 (そえもの, soemono), was in der Küche eine "Beilage" bezeichnet. Ein hilfreicher Hinweis ist, dass 添 oft mit der Idee verbunden ist, etwas Ergaenzendes hinzuzufügen, was es in verschiedenen Kontexten zu einem nützlichen Kanji macht.

Aufgebaut aus

Beispielsätze

• 手紙に写真を添えました。

  Ich habe ein Foto dem Brief hinzugefügt.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

attach, join, append

Tiếng Việt

gắn, đính kèm, thêm

日本語

添える, 添い, 添え

한국어

첨부하다, 가입하다, 덧붙이다

中文

附加, 加入, 附上

id

melampirkan, bergabung, menyempelnkan

th

แนบ, เข้าร่วม, เพิ่ม

es

adjuntar, unir, agregar

fr

joindre, ajouter, annexer

de

anhängen, beigefügt, anhängen

pt

anexar, juntar, adicionar

Häufige Verbindungen

• 添付てんぷattachment, appendix
• 追加ついかaddition, supplement
• 添え物そえものgarnish, side dish

Wörter mit diesem Kanji