auf dem falschen Weg, verloren

Über dieses kanji

Das Kanji 迷 vermittelt die Idee, verloren oder verwirrt zu sein. Es wird häufig in Verben verwendet, insbesondere in 迷う (まよう), was "seinen Weg verlieren" bedeutet, sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinne. Für Nomen wird 迷惑 (めいわく) als "Ärger" oder "Unannehmlichkeit" übersetzt, während 迷子 (まいご) "verlorenes Kind" bedeutet. Ein weiteres Kompositum, 混迷 (こんめい), bezieht sich auf einen Zustand der Unruhe oder Verwirrung. Dieses Kanji kann in Diskussionen über Unsicherheiten oder bei Wegbeschreibungen auftauchen und hebt seine Verwendung in sowohl emotionalen als auch praktischen Kontexten hervor.

Beispielsätze

• 道に迷ってしまった。

  Ich habe mich auf der Straße verlaufen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

astray, be perplexed, in doubt, lost, err, illusion

Tiếng Việt

lạc đường, bối rối, nghi ngờ, mất tích, nhầm lẫn, ảo ảnh

日本語

迷う, 困惑する, 疑う, 迷子, 誤る, 幻想

한국어

길을 잃다, 혼란하다, 의심하다, 잃다, 잘못하다, 환상

中文

迷失, 迷惑, 怀疑, 失落, 错误, 幻觉

id

tersesat, hilang

th

หลงทาง, สับสน

es

desviado, perdido

fr

errant, perdu

de

auf dem falschen Weg, verloren

pt

perdido, se perdeu

Häufige Verbindungen

• 混迷こんめいturmoil, chaos, confusion
• 低迷ていめいhanging low (of clouds), remaining low (of sales, stock prices, etc.), remaining sluggish (of the economy, market, etc.)
• 迷惑めいわくtrouble, bother, annoyance
• 迷うまようto lose one's way, to get lost, to go astray
• 迷子まいごlost child, lost person, stray child
• 迷信めいしんsuperstition, superstitious belief
• 迷路めいろmaze, labyrinth, inner ear
• 迷いまよいhesitation, bewilderment, perplexity

Wörter mit diesem Kanji