Vereinigung

Über dieses kanji

Das Kanji 「組」 hat Bedeutungen, die mit dem Zusammenkommen zu tun haben, wie Verband und Zusammenstellung. Typischerweise fungiert es als Substantiv oder Verb und vermittelt oft die Idee des Gruppierens oder Organisierens. Zum Beispiel bedeutet 「組合」 (くみあい) "Verband", während 「組織」 (そしき) sich auf eine "Organisation" bezieht. Sie können auch 「組閣」 (そかく) treffen, was im politischen Kontext "Bildung eines Kabinetts" bedeutet. Zudem erscheint es in der Alltagssprache, wie 「番組」 (ばんぐみ), was im Kontext von Fernsehen "Programm" bedeutet. Beachten Sie, dass in informellen Umgebungen 「くみ」 sich auf eine Gruppe von Menschen beziehen kann, was eine lässige Nuance hinzufügt.

Beispielsätze

• 彼はバンドのメンバーとして組まれている。

  Er wird als Mitglied der Band gebildet.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

association, braid, plait, construct, assemble, unite, cooperate, grapple

Tiếng Việt

hiệp hội, bện, tết, xây dựng, lắp ráp, thống nhất, hợp tác, vật lộn

日本語

組織, 編む, 組む, 構築する, 組み立てる, 団結する, 協力する, 格闘する

한국어

조직, 땋다, 엮다, 구성하다, 조립하다, 단결하다, 협력하다, 격돌하다

中文

组合, 编织, 编织, 构造, 组装, 团结, 合作, 搏斗

id

asosiasi

th

การรวมกลุ่ม

es

asociación

fr

association

de

Vereinigung

pt

associação

Häufige Verbindungen

• 組閣そかくformation of a cabinet
• 組合くみあいassociation, union, guild
• 組織そしきorganization, organisation, formation
• 組長くみちょうboss (esp. yakuza), foreman
• 番組ばんぐみprogram (e.g. TV), programme
• 労組ろうそlabor union, labour union, trade union
• 乗組員のりくみいんcrew (of a ship, airplane, etc.), crew member
• 仕組みしくみstructure, construction, arrangement

Wörter mit diesem Kanji