Ankunft, Erreichen

Über dieses kanji

Das kanji "到" bedeutet hauptsächlich ankommen oder etwas erreichen. Es wird häufig als Verb in seiner kun'yomi-Form, いた.る, verwendet, was so viel wie erreichen oder voranschreiten bedeutet. In der on'yomi-Form, トウ, erscheint es in verschiedenen Kombinationen. Zum Beispiel bedeutet 到着 (とうちゃく) Ankunft, also das Ankommen an einem Ziel. 殺到 (さっとう) bezieht sich auf einen Ansturm oder eine Flut von Menschen, während 周到 (しゅうとう) sorgfältig und gründlich bedeutet. Ein weiteres Beispiel ist 到達 (とうたつ), was das Erreichen eines Ziels bedeutet. Ein Punkt, den man beachten sollte, ist, dass dieses Kanji oft die Idee des Erreichens oder Erreichens von etwas betont.

Beispielsätze

• 目的地に到着した。

  Ich bin an meinem Ziel angekommen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

arrival, proceed, reach, attain, result in

Tiếng Việt

đến, tiến tới, đạt, thành, dẫn đến

日本語

とう, しんせつ, に到達する, たどりつく, 結果する

한국어

도착, 진행하다, 도달하다, 이루다, 결과

中文

到达, 进行, 达到, 获得, 导致

id

kedatangan

th

การมาถึง

es

llegada, alcance

fr

arrivée, atteindre

de

Ankunft, Erreichen

pt

chegada

Häufige Verbindungen

• 到着とうちゃくarrival
• 殺到さっとうrush, flood, deluge
• 周到しゅうとうcareful, thorough, meticulous
• 到達とうたつreaching, attaining, arrival
• 到底とうてい(cannot) possibly, (not) by any means, (not) at all
• 到頭とうとうfinally, at last, in the end
• 到来とうらいarrival, coming, advent
• 前人未到ぜんじんみとうuntrodden (region, field of study, etc.), unprecedented (discovery, achievement, etc.)

Wörter mit diesem Kanji