zuweisen, füllen

Über dieses kanji

Das Kanji 「充」 bedeutet hauptsächlich "füllen" oder "zuteilen". Es kann je nach Kontext als Verb oder Substantiv verwendet werden. Einige gängige Zusammensetzungen sind 拡充 (かくじゅう), was "Erweiterung" bedeutet, und 充実 (じゅうじつ), was "Fülle" oder "Bereicherung" bedeutet. Ein weiteres Beispiel ist 充電 (じゅうでん), was "Aufladen" bedeutet, wie das Laden eines Akkus. Du könntest auch 充足 (じゅうそく) treffen, was "Genügsamkeit" bedeutet, und 充当 (じゅうとう), was "Zuweisung" oder "Ressourcenzuteilung" bedeutet. Eine hilfreiche Anmerkung ist, dass dieses Kanji oft mit der Idee verbunden ist, etwas vollständig oder ausreichend zu machen, sei es an Vorräten, Energie oder Erfahrungen.

Beispielsätze

• 時間を充実させたい。

  Ich möchte meine Zeit erfüllend gestalten.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

allot, fill

Tiếng Việt

phân bổ, lấp đầy

日本語

充てる, 満たす

한국어

할당하다, 채우다

中文

分配, 填充

id

menetapkan, mengisi

th

จัดสรร, เติมเต็ม

es

asignar, rellenar

fr

attribuer, remplir

de

zuweisen, füllen

pt

alocar, preencher

Häufige Verbindungen

• 拡充かくじゅうexpansion
• 充実じゅうじつfullness, completeness, perfection
• 充足じゅうそくsufficiency
• 充電じゅうでんcharging (electrically), recharging one's batteries (e.g. by taking a nap), replenishing (one's energy)
• 充当じゅうとうallocation, appropriation
• 充満じゅうまんbeing filled with, being full of, permeation
• 補充ほじゅうreplenishment, supplementation, supplement
• 充てるあてるto assign, to set aside

Wörter mit diesem Kanji