Verwandtschaft, Beziehung

Über dieses kanji

Das Kanji 「縁」 bedeutet hauptsächlich Verbindung oder Beziehung und wird oft verwendet, um Beziehungen zwischen Menschen oder Dingen zu beschreiben. Es wird typischerweise als Substantiv genutzt. Einige gebräuchliche Komposita sind 無縁 (むえん), was „unabhängig“ bedeutet, und 因縁 (いんねん), was auf „Schicksal“ oder „Bestimmung“ verweist. Ein weiteres Beispiel ist 縁起 (えんぎ), was „Omen“ bedeutet, und 縁側 (えんがわ), das sich auf eine traditionelle japanische Veranda bezieht. Dieses Kanji kann auch den Begriff des Schicksals in Beziehungen ausdrücken und zeigen, wie Menschen oder Ereignisse verbunden sind, was insbesondere in kulturellen Kontexten wie Heiratsanträgen oder familiären Bindungen von Bedeutung ist.

Beispielsätze

• 二人の縁は運命だった。

  Ihre Bindung war bestimmt.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

affinity, relation, connection, edge, border, verge, brink

Tiếng Việt

sự đồng cảm, quan hệ, kết nối, cạnh, biên, bờ, rìa

日本語

縁, 関係, 接続, エッジ, 境界, 際, 瀬

한국어

인연, 관계, 연결, 가장자리, 경계, 변두리, 가장자리에

中文

缘分, 关系, 连接, 边缘, 边界, 临界, 边缘

id

kedekatan, hubungan

th

ความสัมพันธ์, เชื่อมโยง

es

afinidad, relación

fr

affinité, relation

de

Verwandtschaft, Beziehung

pt

afinidade, relação

Häufige Verbindungen

• 無縁むえんunrelated, unconnected, irrelevant
• 因縁いんねんfate, destiny, connection
• 縁起えんぎomen, sign of luck, origin
• 縁側えんがわengawa, external corridor on the outer side of traditional Japanese houses, bone at the base of a fin (esp. of a flatfish)
• 縁談えんだんmarriage proposal, marriage talks
• 血縁けつえんblood relationship, consanguinity, blood relative
• 絶縁ぜつえんbreaking off relations (with), severing one's connections (with), breaking with (e.g. one's past)
• 縁故えんこrelation, connection, affinity

Wörter mit diesem Kanji