Ermahnung, Vorsicht, Warnung

Über dieses kanji

Das Kanji „戒“ bedeutet hauptsächlich Ermahnung, Vorsicht oder Warnung. Es wird oft als Substantiv verwendet und kann auch in Verben auftreten. Eine gebräuchliche Verbform ist „戒める“ (いましめる), was bedeutet, jemanden zu ermahnen oder zu warnen und dabei den Akt der Vorsicht zu betonen. Man könnte auch auf Zusammensetzungen wie „戒律“ (かいりつ) stoßen, die Regeln des Verhaltens bedeuten, oft in einem religiösen oder ethischen Kontext, und „警戒“ (けいかい), was Wachsamkeit oder Aufmerksamkeit im Angesicht möglicher Gefahren bedeutet. Es ist wichtig zu beachten, dass „戒“ einen ernsten Ton hat, aber als Erinnerung dient, um in verschiedenen Situationen achtsame und vorsichtige Maßnahmen zu ergreifen.

Aufgebaut aus

Beispielsätze

• 彼は酒を戒めた。

  Er hat sich vom Alkohol ferngehalten.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

admonition, caution, warning

Tiếng Việt

cảnh báo, cảnh cáo

日本語

戒め, 警告

한국어

경고, 주의, 훈계

中文

警告, 注意, 告诫

id

peringatan, waspada, peringatan

th

การเตือน, การระมัดระวัง, คำเตือน

es

amonestación, precaución, advertencia

fr

admonition, avertissement, mise en garde

de

Ermahnung, Vorsicht, Warnung

pt

advertência, cuidado, aviso

Häufige Verbindungen

• 戒律かいりつrules of conduct, precepts
• 戒めるいましめるto admonish, to warn
• 警戒けいかいalertness, caution

Wörter mit diesem Kanji