abschaffen, veraltet, Aufhebung, Wegwerfen

Über dieses kanji

Das Kanji 廃, ausgesprochen als ハイ in On'yomi und すた.れる/すた.る in Kun'yomi, bedeutet primär, etwas abzuschaffen oder abzulehnen, das nicht mehr nützlich oder gebraucht wird. Es wird häufig sowohl als Substantiv als auch als Verb verwendet. Zu den gängigen Verbindungen gehören 撤廃 (てっぱい), was Aufhebung bedeutet; 廃棄 (はいき), das sich auf die Entsorgung bezieht; und 廃止 (はいし), was Abschaffung bedeutet. Diese Wörter treten oft in Kontexten auf, die mit Gesetzen, Vorschriften oder veralteten Praktiken zu tun haben. Ein hilfreicher Hinweis ist, dass 廃 oft eine Konnotation des Verlassens oder der Obsoleszenz trägt, was die Idee der Aufgabe betont.

Beispielsätze

• 古い建物が廃墟となった。

  Das alte Gebäude wurde zur Ruine.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

abolish, obsolete, cessation, discarding, abandon

Tiếng Việt

bãi bỏ, lỗi thời, ngừng, vứt bỏ, từ bỏ

日本語

廃止, 古くなった, 停止, 廃棄, 放棄

한국어

폐지하다, 구식의, 중단, 버리다, 포기하다

中文

废除, 过时, 停止, 丢弃, 放弃

id

menghapuskan, usang, penghentian, membuang, meninggalkan

th

ยกเลิก, ล้าสมัย, การเลิก, ทิ้ง, ละทิ้ง

es

abolir, obsoleto, cesación, desechar, abandonar

fr

abolir, obsolete, cessation, déscarter, abandonner

de

abschaffen, veraltet, Aufhebung, Wegwerfen, verlassen

pt

abolir, obsoleto, cessação, descartar, abandonar

Häufige Verbindungen

• 撤廃てっぱいannulment, abolition, repeal
• 廃棄はいきdisposal, abandonment, scrapping
• 廃止はいしabolition, discontinuance, discontinuation
• 廃案はいあんrejected bill (project)
• 荒廃こうはいruin, destruction, devastation
• 全廃ぜんぱいtotal abolition, full phase-out, total repeal
• 廃業はいぎょうdiscontinuation (of business), closing down, giving up (one's practice)
• 廃材はいざいscrap wood, waste wood, waste

Wörter mit diesem Kanji