Guia de gramática N2: os padrões com に que parecem todos iguais

Abra uma lista de gramática N2 e verá um número surpreendente de itens começando da mesma forma: に + algo. Não é a mesma partícula aprendida no N5 — cada um é uma expressão formal fixa que apenas começa com に — e diferenciá-los pelo significado, não pela forma, é praticamente o cerne do estudo de gramática do N2.

Dez padrões com に, lado a lado

Os três que mais se sobrepõem: にあたって, に際して, において

にあたって e に際して marcam ambos um momento significativo — uma cerimônia, um novo emprego, uma grande decisão — e são próximos o suficiente em significado para que os elaboradores de provas adorem colocá-los juntos como distratores. において é mais amplo: pode marcar um contexto formal sem nenhuma sensação de "ocasião especial", mais próximo de uma versão elevada de で. Se a frase trata de um ponto de virada específico, use にあたって ou に際して; se apenas marca uma área formal ("na área da medicina"), use において.

にとって vs. に対して — perspectiva versus alvo

にとって pergunta "do ponto de vista de quem isso importa?" — 学生にとって大切だ ("isso é importante para os estudantes"). に対して marca quem ou o que é o alvo de uma ação, e frequentemente carrega uma nuance de contraste — 彼に対して失礼だ ("[isso é] falta de respeito com ele"). Trocar os dois produz uma frase gramaticalmente correta, mas que diz algo sutilmente diferente do pretendido — exatamente o tipo de erro que as questões de leitura do N2 são projetadas para pegar.

No N1, o estudo de kanji deixa de introduzir novos caracteres e passa a testar os mesmos caracteres em combinações desconhecidas — veja nosso guia de gramática N1 para entender como essa mudança também aparece na gramática.